1
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
Ik neem deze.
2
00:08:14,053 --> 00:08:15,844
Je ruikt naar sigaretten.
3
00:08:18,137 --> 00:08:19,719
Ik rookte weer.
4
00:08:38,218 --> 00:08:41,217
Er is tomaat en sla.
Zin in een salade?
5
00:08:41,759 --> 00:08:44,551
Natuurlijk, als je wilt. Dat is prima.
6
00:09:04,676 --> 00:09:05,925
Het is leuk!
7
00:09:08,132 --> 00:09:10,091
Het is geweldig dat je het je herinnerde.
8
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
Het is klaar.
9
00:10:21,754 --> 00:10:23,212
Ik zal opschieten!
10
00:10:49,543 --> 00:10:50,836
Precies goed.
11
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Nog meer?
12
00:11:16,999 --> 00:11:18,042
Oké?
13
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
Dank je, papa.
14
00:13:18,952 --> 00:13:21,159
Verdomde pijn in de kont!
15
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
Hé, papa-o.
16
00:13:31,493 --> 00:13:32,826
Ik kwam laat terug.
17
00:13:36,741 --> 00:13:38,242
Verplaats het, dikzak.
18
00:13:51,408 --> 00:13:52,408
Komst!
19
00:15:38,860 --> 00:15:40,651
Vandaag is niet mijn dag.
20
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
Zou iemand dat niet nodig kunnen hebben
om naar het vliegveld te gaan?
21
00:15:45,859 --> 00:15:48,568
Nee. Korte, lokale ritten.
22
00:15:48,860 --> 00:15:50,776
Taxichauffeurs klagen altijd.
23
00:15:50,943 --> 00:15:53,360
Als je niet tevreden bent, verander dan van baan!
24
00:15:53,527 --> 00:15:56,443
Het is wat men 'flexibiliteit' noemt.
25
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
Helemaal niet, meneer.
Ik hou van mijn werk, geloof me.
26
00:16:00,942 --> 00:16:02,775
Nooit hetzelfde.
27
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
Ik ben blij achter het stuur.
28
00:16:07,983 --> 00:16:10,024
Geen baas die in mijn nek ademt.
29
00:16:10,358 --> 00:16:12,734
Ik ontmoet interessante mensen.
30
00:16:13,191 --> 00:16:15,066
Oké, wat dan ook...
31
00:16:16,149 --> 00:16:17,399
Bewaar het wisselgeld.
32
00:16:18,483 --> 00:16:20,190
Wil je mijn kaart, voor het geval dat?
33
00:16:20,357 --> 00:16:22,607
Je weet het nooit
wanneer u een chauffeur nodig heeft.
34
00:16:26,983 --> 00:16:29,524
- Prettige dag.
- Jij ook.
35
00:16:34,815 --> 00:16:39,065
Leg jezelf uit. Jij zegt
ofwel te veel ofwel niet genoeg.
36
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
Wat ik bedoel is...
37
00:16:41,023 --> 00:16:45,439
Schulden zijn een manier
van het domineren van het Mondiale Zuiden.
38
00:16:46,315 --> 00:16:50,856
Schuldeisers hebben het voorrecht
om de spelregels te bepalen.
39
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
Regels...
40
00:16:53,688 --> 00:16:56,690
gebruikt om te beheren
internationale schuldenlast
41
00:16:56,855 --> 00:16:59,272
en opgelegd aan landen met schulden.
42
00:17:01,939 --> 00:17:05,188
Ik denk het niet
we kunnen Stiglitz negeren.
43
00:17:06,979 --> 00:17:10,104
Jij zegt het
alsof het volkomen vanzelfsprekend is...
44
00:17:11,354 --> 00:17:13,396
Het is een beetje pedant.
45
00:17:13,562 --> 00:17:15,479
Vervelend voor je klasgenoten.
46
00:17:15,646 --> 00:17:20,395
In tegenstelling tot jou hadden zij dat niet
om de les van vandaag voor te bereiden.
47
00:17:20,520 --> 00:17:23,728
Als je minder pedant zou kunnen zijn,
het zou leuk zijn.
48
00:17:28,811 --> 00:17:31,562
Gisteren op de radio
iemand van een NGO
49
00:17:32,104 --> 00:17:34,603
was aan het discussiëren
de macht van de zwakken.
50
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
Maar je zegt dat er geen hoop is.
51
00:17:37,478 --> 00:17:39,769
Je bent hier niet om te hopen of te wanhopen,
52
00:17:40,395 --> 00:17:42,645
maar om kritische vermogens te ontwikkelen,
53
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
retorische vaardigheden,
analytische kaders.
54
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
Conceptualiseer uw ideeën.
55
00:17:47,769 --> 00:17:50,560
Dat is wat wij proberen te bereiken.
56
00:17:50,684 --> 00:17:52,727
Josephine, antwoord.
57
00:17:55,102 --> 00:17:57,185
Het is niet goed of fout.
58
00:17:57,269 --> 00:17:58,977
Je stelt de vraag.
59
00:17:59,102 --> 00:18:03,185
Schulden zijn bespreekbaar
zonder helemaal emotioneel te worden.
60
00:18:04,477 --> 00:18:08,976
Het moet besproken worden
precies, rigoureus, technisch.
61
00:18:09,768 --> 00:18:11,393
Gewoon technisch?
62
00:18:11,560 --> 00:18:12,851
Ik ben het daar niet mee eens.
63
00:18:13,018 --> 00:18:16,185
Stiglitz, Brenton Wood
en het IMF zijn prima.
64
00:18:16,268 --> 00:18:19,976
Maar schulden zijn relatief.
Welke schuld bedoelen we?
65
00:18:20,101 --> 00:18:22,892
Het Mondiale Zuiden
is het Noorden nog steeds schuldig.
66
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
Maar ik heb een vraag.
67
00:18:24,933 --> 00:18:28,350
Waarom eisen we geen restitutie?
voor de slavenhandel?
68
00:18:28,391 --> 00:18:31,558
Schulden, het IMF, zijn altijd wij.
Altijd hetzelfde.
69
00:18:31,725 --> 00:18:33,934
Zwarten worden door de afvoer gespoeld.
70
00:18:34,558 --> 00:18:36,641
Ik denk dat het probleem systemisch is.
71
00:18:38,932 --> 00:18:41,016
Het systeem moet veranderd worden.
72
00:18:42,432 --> 00:18:44,308
Zoals Frantz Fanon zegt...
73
00:18:46,224 --> 00:18:48,641
Je zou hem moeten lezen. Het kan geen pijn doen.
74
00:18:50,266 --> 00:18:54,556
Wanneer wij in opstand komen,
het is niet voor een bepaalde cultuur.
75
00:18:55,431 --> 00:18:59,057
Wij komen eenvoudigweg in opstand...
omdat, om vele redenen...
76
00:18:59,598 --> 00:19:01,182
wij kunnen niet meer ademen.
77
00:20:57,967 --> 00:20:59,841
Je kunt nu niet uit elkaar vallen.
78
00:21:01,840 --> 00:21:03,424
Niet waar iedereen bij is.
79
00:21:10,174 --> 00:21:13,508
Veel succes, René. Gelukkig pensioen.
Je verdient het.
80
00:21:13,674 --> 00:21:14,966
Laat je horen voor René!
81
00:21:16,464 --> 00:21:17,882
Hier is voor jou!
82
00:21:22,214 --> 00:21:23,965
Van de meisjes.
83
00:21:37,589 --> 00:21:39,631
En nu van je broers!
84
00:21:41,880 --> 00:21:43,673
Wij hebben het zelf uitgezocht.
85
00:22:05,795 --> 00:22:06,963
We zijn nog niet klaar.
86
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
Al uw muziek binnen handbereik.
87
00:22:32,211 --> 00:22:34,752
Je kunt naar FM Tropical luisteren.
88
00:22:36,876 --> 00:22:37,961
Aan René!
89
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Proost!
90
00:22:50,085 --> 00:22:51,625
Mijn vrienden...
91
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
Bedankt allemaal dat jullie hier zijn.
92
00:22:58,126 --> 00:23:00,043
Ik heb hier zo lang op gewacht.
93
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
Het is een bevrijding, weet je.
94
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Gaat het?
95
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
Vanavond heb ik het gevoel...
96
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
Ik heb vleugels.
97
00:23:36,749 --> 00:23:38,456
- Aan jou!
- Nog een ronde.
98
00:23:38,665 --> 00:23:39,832
Aan jullie allemaal!
99
00:23:39,998 --> 00:23:41,664
Nog een ronde!
100
00:23:51,456 --> 00:23:52,957
Ik heb genoeg gehad.
101
00:23:57,413 --> 00:23:59,081
Door het luik!
102
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
14, 15...
103
00:24:07,414 --> 00:24:08,455
19.
104
00:24:08,872 --> 00:24:11,621
Jouw beurt, Lionel. Ga ervoor.
105
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
De tijd is rijp voor de 35 schoten.
106
00:24:16,871 --> 00:24:20,372
Wat is dit, ongeveer 35 schoten?
107
00:24:25,080 --> 00:24:26,495
Het is een oud verhaal.
108
00:24:27,745 --> 00:24:29,496
Maar ik drink ze niet.
109
00:24:31,037 --> 00:24:32,579
Niet vanavond.
110
00:25:04,201 --> 00:25:05,701
Mijn halte.
111
00:25:07,743 --> 00:25:08,952
Zie je morgen.
112
00:25:32,159 --> 00:25:33,492
Wat zei je?
113
00:25:34,532 --> 00:25:35,658
Overgave...
114
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
Overgave aan deze toestand
is wat zo moeilijk is.
115
00:25:49,158 --> 00:25:51,199
Ik zou graag jong gestorven zijn.
116
00:25:51,865 --> 00:25:53,950
Maar ik ben op de leeftijd waarop ik nu ben.
117
00:25:57,324 --> 00:25:59,408
En gezond als een os.
118
00:26:01,114 --> 00:26:03,489
In dit tempo sterf ik op 100-jarige leeftijd.
119
00:26:15,615 --> 00:26:17,697
Ik heb dit leven niet in mij.
120
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
De metro en zo...
121
00:26:28,405 --> 00:26:30,615
Het raakte me ongewapend en onvoorbereid.
122
00:27:46,276 --> 00:27:48,943
- Was je aan het voetballen?
- Ja, rechercheur.
123
00:27:51,609 --> 00:27:53,942
Je vader is niet terug. Geen lichten aan.
124
00:27:54,109 --> 00:27:55,942
Hij had het feest voor René.
125
00:27:56,525 --> 00:27:58,233
Hij zal waarschijnlijk laat blijven.
126
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
Kom je niet een hapje eten?
127
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
Bedankt, Gab. Ik kan vanavond niet.
128
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
Er is het varkensgebraad van gisteren.
129
00:28:13,774 --> 00:28:16,608
Ik heb examens. Ik kan niet laat opblijven.
130
00:28:18,816 --> 00:28:20,899
Het was makkelijker toen je klein was.
131
00:28:22,150 --> 00:28:24,357
Je zou op de tafel in slaap vallen,
132
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
dan zou ik je in mijn bed nemen.
133
00:29:24,313 --> 00:29:27,436
Ik ga morgen mijn kaartje kopen.
Komen jullie twee?
134
00:29:27,769 --> 00:29:29,561
Ik weet het niet. Is het goed?
135
00:29:29,644 --> 00:29:32,312
Als we te lang wachten,
het zal uitverkocht zijn.
136
00:29:32,686 --> 00:29:35,270
Ik was aan het douchen.
Pardon...
137
00:29:35,561 --> 00:29:38,061
- Je vader zal dat wel willen.
- Zeker!
138
00:29:40,311 --> 00:29:41,353
Welterusten.
139
00:29:58,518 --> 00:29:59,518
Shit.
140
00:30:21,850 --> 00:30:24,601
Aan alle bewoners:
Houd er rekening mee dat
141
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
fietsen horen in de schuur.
Bij voorbaat dank.
142
00:30:33,516 --> 00:30:35,974
Wacht niet de hele nacht op hem!
143
00:32:24,301 --> 00:32:25,967
Je ziet er nogal slonzig uit.
144
00:32:32,675 --> 00:32:34,760
Vuur met vuur bestrijden.
145
00:34:00,795 --> 00:34:01,920
Kom dichterbij.
146
00:34:14,211 --> 00:34:16,170
Er is iets dat ik wil.
147
00:34:17,961 --> 00:34:20,503
Voel niet dat ik dat nodig heb
verzorgd worden.
148
00:34:26,669 --> 00:34:28,752
Ik wil dat je aan jezelf denkt.
149
00:34:28,918 --> 00:34:30,961
Je raakt van mij af.
150
00:34:32,043 --> 00:34:33,626
Je houdt niet meer van mij.
151
00:34:48,626 --> 00:34:50,335
Wees niet verdrietig.
152
00:34:53,667 --> 00:34:54,917
Ik houd van je.
153
00:34:58,792 --> 00:34:59,833
Papa...
154
00:35:19,333 --> 00:35:20,749
Voel je gewoon vrij.
155
00:35:55,123 --> 00:35:56,123
Jo!
156
00:35:57,122 --> 00:35:58,247
Ik kom!
157
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- Sneller?
- Als je wilt.
158
00:36:43,203 --> 00:36:44,619
Lekker warm.
159
00:36:46,370 --> 00:36:47,953
Stomme kont!
160
00:37:06,201 --> 00:37:07,618
Je bent gek!
161
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
Ziek!
162
00:38:04,156 --> 00:38:05,614
Ik heb geen melk meer.
163
00:38:05,990 --> 00:38:07,407
Geen probleem.
164
00:38:20,030 --> 00:38:21,655
Waar naartoe, deze keer?
165
00:38:22,322 --> 00:38:25,154
Als het je echt kan schelen,
kom langs en je zult het zien.
166
00:38:55,029 --> 00:38:57,069
Zei je niet
Zou jij alles verkopen?
167
00:39:00,403 --> 00:39:02,861
Is het niet verstikkend, om hier te wonen?
168
00:39:04,403 --> 00:39:06,653
Het is het enige wat er nog over is van mijn ouders.
169
00:39:07,737 --> 00:39:10,737
Een tafel, wat meubels.
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?
170
00:39:16,444 --> 00:39:19,486
Zoals bij dit appartement.
Ik raak niet gehecht.
171
00:39:25,568 --> 00:39:27,236
Wat houdt je tegen?
172
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
Ik weet het niet.
Ik moet mijn redenen hebben.
173
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
Hier zijn de sleutels.
174
00:40:12,649 --> 00:40:14,774
Ik wed dat je niets hebt gegeten.
175
00:40:15,815 --> 00:40:18,106
Heb je de plek opnieuw ingericht?
176
00:40:18,315 --> 00:40:21,357
Het was Jo. Ze heeft opnieuw geschilderd.
177
00:40:22,898 --> 00:40:24,149
Het is leuk.
178
00:40:27,731 --> 00:40:29,690
Geef hem een bord.
179
00:40:30,606 --> 00:40:32,481
Ik blijf een paar minuten.
180
00:40:42,939 --> 00:40:45,064
Met de auto of de metro?
181
00:40:47,062 --> 00:40:48,646
Ik neem mijn auto.
182
00:40:49,147 --> 00:40:51,021
Ik laat het op de parkeerplaats staan.
183
00:41:18,894 --> 00:41:20,187
Noé is iets!
184
00:41:20,353 --> 00:41:23,644
Zijn oude meubels,
zijn oude kat, zijn reizen...
185
00:41:25,144 --> 00:41:26,936
Denk je dat hij gelukkig is?
186
00:41:27,644 --> 00:41:30,894
- Ik denk dat hij eenzaam is.
- Overdrijf het niet.
187
00:41:34,145 --> 00:41:35,310
Hij heeft ons.
188
00:41:46,643 --> 00:41:48,060
We hebben hier alles.
189
00:41:49,393 --> 00:41:51,226
Waarom ergens anders gaan zoeken?
190
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
Leeuw!
191
00:43:29,054 --> 00:43:31,553
Ben je blij dat je de plek voor jezelf hebt?
192
00:43:40,721 --> 00:43:44,094
Welkom in de vrije zone
193
00:43:50,553 --> 00:43:53,095
Antropologie in staking
194
00:44:05,885 --> 00:44:07,635
Beweeg... Blijf daar niet staan.
195
00:44:08,218 --> 00:44:09,386
Het is geblokkeerd!
196
00:44:11,552 --> 00:44:13,217
Laat ons erdoor!
197
00:46:03,795 --> 00:46:06,420
Laat werken. Jo.
198
00:46:33,377 --> 00:46:35,293
Lina, Theo...
199
00:46:36,292 --> 00:46:37,585
Mijn collega's.
200
00:46:56,292 --> 00:46:58,458
Je bent stil. Boos dat ik hier ben?
201
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
Hoe minder je weet,
202
00:47:01,333 --> 00:47:02,626
hoe beter ik me voel.
203
00:47:13,749 --> 00:47:15,583
Je vriend is hier.
204
00:47:17,624 --> 00:47:18,916
Hé, rakker.
205
00:47:19,749 --> 00:47:21,291
Weet je nog Gabriël?
206
00:47:24,123 --> 00:47:26,373
Ik vergeet nooit een mooie vrouw.
207
00:47:27,666 --> 00:47:29,748
Laat me je een drankje aanbieden.
208
00:47:30,206 --> 00:47:32,831
Nee bedankt, René. Ik ben aan het werk.
209
00:47:33,540 --> 00:47:35,581
Ik dacht dat je de stad verliet.
210
00:47:37,540 --> 00:47:38,581
Waarvoor?
211
00:47:38,747 --> 00:47:40,956
Ik weet het niet. Ergens ver weg.
212
00:47:44,330 --> 00:47:47,789
Het is het beste dat ik ga.
Ik zal je verlaten.
213
00:47:50,164 --> 00:47:51,539
Tot ziens, Gabriël.
214
00:47:54,081 --> 00:47:55,497
Groetjes.
215
00:48:02,038 --> 00:48:03,580
Heb je plannen?
216
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
Ton.
217
00:48:21,079 --> 00:48:22,579
Je hebt het aan mij geleend.
218
00:48:33,786 --> 00:48:35,286
Ik vergat het allemaal.
219
00:48:50,576 --> 00:48:52,577
Het gaat niet goed met mij. Ik zal lopen.
220
00:50:12,989 --> 00:50:15,073
Ze sluiten Antropologie.
221
00:50:16,115 --> 00:50:18,406
Ze beweren dat het geen enkel doel dient.
222
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
Mijn naam is Ruben.
223
00:50:23,988 --> 00:50:25,322
Josephine.
224
00:50:30,446 --> 00:50:31,613
Tot snel.
225
00:50:34,154 --> 00:50:35,613
Kom je naar het concert?
226
00:50:36,737 --> 00:50:38,320
Ik weet het niet, misschien.
227
00:50:52,236 --> 00:50:53,403
Wacht je op mij?
228
00:50:53,610 --> 00:50:55,695
Ik hou niet van deze nachtelijke uren.
229
00:50:56,695 --> 00:50:59,195
Ik maak me zorgen als je zo laat thuiskomt.
230
00:51:01,444 --> 00:51:03,403
Je moet stoppen met deze baan.
231
00:51:20,401 --> 00:51:22,401
Ik geniet ervan om zo te rijden.
232
00:51:27,610 --> 00:51:28,651
Ik ook.
233
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
Waarom doe je dit?
234
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit.
235
00:52:00,066 --> 00:52:01,816
Je kunt geen gekreukelde overhemden dragen.
236
00:52:02,024 --> 00:52:04,607
Het stoort mij. Ik doe het liever.
237
00:52:04,899 --> 00:52:07,024
- Is het de juiste?
- Ik zal het doen.
238
00:52:07,232 --> 00:52:09,107
Oké, doe het dan.
239
00:52:09,314 --> 00:52:10,607
En wat is dat ding?
240
00:52:15,564 --> 00:52:18,690
Wat is hij van plan?
Hij weet dat het verkeer slecht is.
241
00:52:19,940 --> 00:52:21,773
Schiet op, Lionel!
242
00:52:21,898 --> 00:52:23,438
Wij zijn klaar en wachten.
243
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
Ik kom.
244
00:52:36,231 --> 00:52:38,731
Je houdt ervan om de laatste te zijn.
Je kunt er niets aan doen.
245
00:52:38,856 --> 00:52:40,105
Heb je je portemonnee?
246
00:52:42,021 --> 00:52:44,562
We zijn niet te laat.
Noé is er niet eens.
247
00:52:50,063 --> 00:52:53,688
Ik heb kaartjes voor het concert.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
248
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
Sterker nog, ik ga al.
249
00:53:00,646 --> 00:53:02,395
We staan op het punt te vertrekken.
250
00:53:05,146 --> 00:53:07,646
Wacht op Noé. Ik haal de auto.
251
00:53:16,478 --> 00:53:18,936
Ik moet rennen. Ik sta dubbel geparkeerd.
252
00:53:19,103 --> 00:53:20,603
Tot ziens bij het concert, misschien.
253
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
Hoe heet hij?
254
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
Ruben. Een klasgenoot van mij.
255
00:53:31,185 --> 00:53:32,644
Loop ik achter?
256
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
Lionel, neem de kaartjes.
257
00:54:03,475 --> 00:54:06,559
Ik zet je af
en parkeer op de parkeerplaats.
258
00:54:11,850 --> 00:54:13,475
We zijn niet eens in de buurt.
259
00:54:44,765 --> 00:54:47,639
We zijn niet uitgegaan
als gezin in leeftijden.
260
00:54:52,347 --> 00:54:55,056
Kun je de muziek wat zachter zetten?
261
00:54:56,305 --> 00:54:57,347
Wij kunnen niet praten.
262
00:55:47,969 --> 00:55:50,678
- Wacht even!
- Gabrielle, ga achter het stuur zitten!
263
00:55:51,719 --> 00:55:53,218
Ik kan dit niet geloven!
264
00:55:53,385 --> 00:55:54,968
Het is geen probleem.
265
00:55:55,344 --> 00:55:56,844
Het komt goed. Draai!
266
00:55:56,928 --> 00:55:59,594
Wees voorzichtig! Niet zo snel!
267
00:55:59,719 --> 00:56:01,635
- Kalmeer!
- Ik ben kalm!
268
00:56:01,760 --> 00:56:04,219
- Je duwt te hard!
- Sla linksaf.
269
00:56:06,759 --> 00:56:09,176
Ik ben gestrand met mijn vrienden!
270
00:56:09,259 --> 00:56:11,551
- Schreeuw niet!
- Niet schreeuwen!
271
00:56:12,884 --> 00:56:17,051
Echt niet!
Ik wil niet dat het vanavond wordt uitgekleed!
272
00:56:18,468 --> 00:56:19,552
Wat?
273
00:56:20,176 --> 00:56:22,175
Stuur je een sleepwagen?
274
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
Rue Papin...
275
00:56:30,550 --> 00:56:31,884
Hij hoort niets!
276
00:56:32,841 --> 00:56:34,217
Hoe lang?
277
00:56:35,967 --> 00:56:37,507
Ik zie...
278
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
Ik heb geen keuze.
279
00:56:40,466 --> 00:56:42,133
We zullen wachten.
280
00:56:45,340 --> 00:56:46,591
Tot ziens!
281
00:56:47,257 --> 00:56:49,508
- Koel!
- Moet je schreeuwen?
282
00:56:49,674 --> 00:56:51,757
Wij konden elkaar niet horen.
283
00:56:52,049 --> 00:56:53,673
Moet ik naar de motor kijken?
284
00:56:54,882 --> 00:56:56,840
- Ken jij motoren?
- Zeker.
285
00:56:57,090 --> 00:56:58,298
Ik zal eens kijken.
286
00:56:58,424 --> 00:57:00,923
Dat moet je zijn
een computerspecialist!
287
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
Het is aan jou!
288
00:57:03,174 --> 00:57:04,174
Shit.
289
00:57:04,590 --> 00:57:06,173
Ik heb je bloemen geplet.
290
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
Er zit een envelop in.
291
00:57:11,381 --> 00:57:13,631
Moet de kaart van de bloemist zijn.
292
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
Kijk niet zo somber.
293
00:57:26,547 --> 00:57:28,421
We zullen elkaar opvrolijken.
294
00:57:29,754 --> 00:57:31,046
Zal alles goed met je zijn?
295
00:57:36,296 --> 00:57:39,547
Sluitingstijd.
Ik blijf 5 minuten open voor je.
296
00:57:40,045 --> 00:57:42,379
- Er komt een sleepwagen.
- Laatste ronde.
297
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
Laatste, dan is het klaar.
298
00:57:48,712 --> 00:57:50,212
Nee, ik ga sluiten.
299
00:57:50,962 --> 00:57:52,213
Sorry, het is tijd.
300
00:57:52,587 --> 00:57:54,504
Vijf minuten is genoeg.
301
00:57:54,671 --> 00:57:56,045
Als het tijd is, is het tijd.
302
00:58:14,836 --> 00:58:16,252
Kunt u ons afzetten?
303
00:58:16,335 --> 00:58:19,044
Ik kan het niet.
Er is geen ruimte in de cabine.
304
00:58:21,002 --> 00:58:23,835
Ik denk dat we het kunnen vergeten
over het concert.
305
00:58:24,253 --> 00:58:25,752
We nemen taxi's naar huis.
306
00:58:25,878 --> 00:58:28,709
- Dit is te triest.
- Wat kunnen we nog meer doen?
307
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
Laten we ergens wat gaan drinken.
308
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
Ik bel een collega.
309
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
Pierre?
Kunt u mij een auto sturen?
310
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
Ja, ik zit hier vast.
311
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Nee, wij zijn gesloten.
312
00:59:01,874 --> 00:59:03,708
Kom op, alsjeblieft!
313
00:59:11,374 --> 00:59:13,874
- Dit is aardig van je.
- Kom binnen.
314
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
Bedankt, je bent erg aardig.
315
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
We hebben het koud.
316
00:59:19,624 --> 00:59:22,957
- Wat is er gebeurd?
- Eerst kreeg de auto pech.
317
00:59:23,123 --> 00:59:25,915
Er kwam een sleepwagen.
Wij hebben ons concert gemist.
318
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
Wij hebben geen zin om naar huis te gaan
zoals dit.
319
00:59:29,499 --> 00:59:31,998
Houd op met acteren.
Hij is mijn neef.
320
00:59:42,122 --> 00:59:44,081
Dus je ging uiteindelijk open?
321
00:59:45,081 --> 00:59:47,996
Ga zitten.
Ik zal iets opwarmen.
322
00:59:51,163 --> 00:59:52,663
Ik kom zo bij je.
323
01:00:22,160 --> 01:00:23,370
Ja, Pierrot!
324
01:00:25,286 --> 01:00:26,911
Haal jij ons op?
325
01:00:29,203 --> 01:00:31,204
Ik denk dat het de transmissie is.
326
01:00:33,120 --> 01:00:35,077
Het zal te laat zijn.
327
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
Vergeet het maar, Gabriël.
328
01:00:37,410 --> 01:00:39,078
Het gaat goed met ons hier.
329
01:00:39,661 --> 01:00:42,286
Pierrot, wijziging van de plannen.
Wij blijven.
330
01:00:44,910 --> 01:00:47,410
Ik weet niet zeker of ik maandag kan werken.
331
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
Je danst niet?
332
01:01:40,281 --> 01:01:42,073
Dus ze staren allemaal naar ons?
333
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
Je bent iets.
334
01:08:04,968 --> 01:08:06,635
Ik heb geen melk meer.
335
01:08:35,840 --> 01:08:37,382
Wat is er mis?
336
01:08:38,675 --> 01:08:40,133
Het is mijn kat.
337
01:08:43,966 --> 01:08:47,173
Hij stierf.
Op 17-jarige leeftijd, in zijn slaap.
338
01:08:48,798 --> 01:08:51,381
Ik zou zeggen dat het een goede manier is om te gaan.
339
01:09:01,672 --> 01:09:03,423
In een vuilniszak?
340
01:09:05,130 --> 01:09:06,673
Dat is verschrikkelijk.
341
01:09:09,215 --> 01:09:11,922
Geen franje. Hij is dood en klaar.
342
01:09:35,836 --> 01:09:38,254
Ik denk dat ik hier wegga.
343
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
Ik kreeg een baan aangeboden in het buitenland.
344
01:09:41,629 --> 01:09:44,420
Nu mijn kat dood is,
Ik neem het.
345
01:09:46,587 --> 01:09:48,670
Het ligt in Gabon en betaalt goed.
346
01:09:49,085 --> 01:09:51,669
Ik verkoop het appartement
en dat is het.
347
01:09:51,836 --> 01:09:54,128
Je dumpt ons en gaat weg?
348
01:09:55,878 --> 01:09:57,295
Waarom niet?
349
01:09:58,628 --> 01:10:01,711
Vertel het mij altijd
Wat is het hier lelijk en oud.
350
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
Gaat het?
351
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
Ik heb hoofdpijn. Elke aspirine?
352
01:11:25,581 --> 01:11:27,664
Waarom doe je huishoudelijk werk?
353
01:11:30,581 --> 01:11:32,581
Is het niet schoon genoeg?
354
01:12:10,287 --> 01:12:13,246
Door alles heen snuffelen
zonder reden!
355
01:12:14,120 --> 01:12:17,411
Waarom dat spul weggooien?
Gewoon om mij kwaad te maken?
356
01:12:17,578 --> 01:12:19,412
Het is hier smerig!
357
01:12:20,036 --> 01:12:21,911
We moeten het allemaal leegmaken.
358
01:12:22,495 --> 01:12:25,286
Dit heeft geen zin!
Denk aan jezelf!
359
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
Noé gaat weg!
360
01:12:30,827 --> 01:12:33,952
Ik wed dat je het al weet
maar ik kwam er net achter.
361
01:12:35,285 --> 01:12:37,244
Congo, ergens zo.
362
01:12:38,327 --> 01:12:40,077
Nee, ik wist het niet.
363
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
Ik ga ook weg.
364
01:12:44,826 --> 01:12:46,744
Ik kan hetzelfde doen als hij.
365
01:12:48,742 --> 01:12:50,576
Iedereen gaat weg.
366
01:12:51,993 --> 01:12:53,743
Doe niet zo gek.
367
01:12:54,910 --> 01:12:57,867
We zullen doen wat we willen.
Zoals we altijd hebben gedaan.
368
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- Er zal niets veranderen.
- Ja! Alles zal.
369
01:13:08,658 --> 01:13:11,659
Lionel, ik mis je.
Ik mis je zo erg.
370
01:13:11,909 --> 01:13:14,157
Josephine viel eindelijk in slaap.
371
01:13:14,657 --> 01:13:17,075
Ze lijkt op jou als ze slaapt.
372
01:13:17,407 --> 01:13:19,366
Het zorgt ervoor dat ik nog meer van haar houd.
373
01:13:20,075 --> 01:13:23,116
Laat me alsjeblieft leven
elke dag aan uw zijde.
374
01:13:24,116 --> 01:13:25,617
Ze zal ook mijn dochter zijn.
375
01:13:25,699 --> 01:13:27,783
Mijn liefste, mijn boef...
376
01:13:36,323 --> 01:13:39,449
TE KOOP
377
01:14:13,239 --> 01:14:15,363
Heb je mij iets te vertellen?
378
01:15:03,194 --> 01:15:05,443
Ik had niet gedacht dat ik het zou missen.
379
01:15:07,860 --> 01:15:10,568
Kom langs wanneer je maar wilt.
Ik geniet ervan.
380
01:15:12,776 --> 01:15:15,901
Als het voorbij is, is het voorbij.
Je moet vertrekken.
381
01:15:18,068 --> 01:15:20,650
Een schone breuk... Het is beter.
382
01:15:30,192 --> 01:15:31,775
Je zorgt ervoor dat ik me beter voel.
383
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
Je bent niet zo'n prater.
384
01:15:45,066 --> 01:15:46,858
Je zegt nooit iets.
385
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
Als ik sombere gedachten krijg,
Ik denk aan mijn dochter.
386
01:17:24,811 --> 01:17:26,018
Neuken.
387
01:17:30,644 --> 01:17:34,435
Service is onderbroken
vanwege een technisch incident.
388
01:18:42,097 --> 01:18:43,681
Fuck, René...
389
01:21:15,963 --> 01:21:17,422
Ik had honger.
390
01:21:18,339 --> 01:21:19,505
Dat was ik ook.
391
01:21:23,546 --> 01:21:25,254
Het is heel goed, zoals gewoonlijk.
392
01:24:22,327 --> 01:24:24,743
We zien elkaar te weinig.
393
01:24:28,369 --> 01:24:30,327
Zo is het nu.
394
01:24:32,119 --> 01:24:35,201
We leiden allemaal zulke teruggetrokken levens.
395
01:24:36,285 --> 01:24:38,577
Iedereen in zijn hoek.
396
01:24:39,493 --> 01:24:41,409
Ieder voor zich.
397
01:24:46,784 --> 01:24:49,076
Wil je nog wat koffie?
398
01:24:49,243 --> 01:24:51,283
Ja, dat zou ik doen, mevrouw.
399
01:24:52,200 --> 01:24:55,533
Je hoeft niet zo formeel te zijn!
400
01:24:55,658 --> 01:24:57,451
Ja, dan.
401
01:25:00,368 --> 01:25:03,325
Je moet hebben gereden
de hele nacht.
402
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
Melanie...
403
01:25:08,616 --> 01:25:09,949
Nee, dank je.
404
01:25:10,283 --> 01:25:12,783
Je kunt blijven lunchen.
405
01:25:15,116 --> 01:25:17,324
Of zelfs overnachten.
406
01:25:19,449 --> 01:25:23,281
Bedankt, maar we willen
om weer op pad te gaan.
407
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
Misschien een andere keer.
408
01:25:26,490 --> 01:25:27,989
Een andere keer...
409
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
Je moeder zei dat ze verliefd werd
met een man in Parijs.
410
01:25:39,947 --> 01:25:42,364
Ik vroeg haar: "Is hij schattig?"
411
01:25:44,697 --> 01:25:48,073
Ze keek me recht in de ogen
en zei:
412
01:25:49,113 --> 01:25:50,822
'Je zult hem leuk vinden.'
413
01:25:55,697 --> 01:26:01,406
Ik heb haar leren zwemmen.
Ze was bang voor het water.
414
01:26:02,822 --> 01:26:04,864
We zijn er allemaal bang voor.
415
01:26:06,154 --> 01:26:09,114
Ik ben ook bang voor die zee.
416
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
Zo uitgestrekt, zo wijd...
417
01:26:15,238 --> 01:26:17,987
En als je schreeuwt,
niemand hoort je.
418
01:26:19,987 --> 01:26:21,362
Leeuw...
419
01:26:24,237 --> 01:26:26,945
weet je nog die tijd...
420
01:26:28,111 --> 01:26:31,111
toen we allemaal samen gingen zwemmen?
421
01:26:32,237 --> 01:26:34,737
Wij koesterden ons in de zon.
422
01:26:36,569 --> 01:26:38,695
Verdwaald in de duinen.
423
01:26:40,528 --> 01:26:42,319
Goede wijn.
424
01:26:44,028 --> 01:26:46,528
Niet altijd even goed.
425
01:26:50,902 --> 01:26:52,778
Weet je het niet meer?
426
01:27:00,068 --> 01:27:02,235
Waarom drinken we niet wat wijn?
427
01:27:03,067 --> 01:27:06,651
Nu nog een glaasje wijn.
Waarom niet?
428
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
Soms lijkt het
429
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
de hele wereld
is bang voor lijden.
430
01:27:25,692 --> 01:27:27,650
Iedereen wil
431
01:27:28,192 --> 01:27:30,816
Of totale stress, of...
432
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
wat rust
in hun gelukkige kleine leventjes.
433
01:27:37,192 --> 01:27:40,024
Maar wij niet, wij niet!
434
01:27:40,816 --> 01:27:43,483
Wij zijn sterk, nietwaar?
435
01:27:45,523 --> 01:27:47,440
Nietwaar, Lionel?
436
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
Nog steeds zo stil.
437
01:27:54,523 --> 01:27:58,149
Ik ben blij dat Josephine het in het Duits redt.
Het maakt mij blij.
438
01:28:00,939 --> 01:28:02,731
Net als je vader!
439
01:31:27,719 --> 01:31:29,427
Ik vind het leuk om hier bij je te zijn.
440
01:31:39,594 --> 01:31:41,552
We zouden voor altijd zo kunnen leven.
441
01:32:06,509 --> 01:32:07,551
Laat mij binnen.
442
01:32:08,426 --> 01:32:11,509
- Wie doet haar haar?
- Het gaat prima met haar alleen.
443
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
Neem dit alles tenminste.
444
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
Doei.
445
01:34:33,208 --> 01:34:34,876
De ketting van je moeder.
446
01:34:45,375 --> 01:34:46,916
Mooi, nietwaar?
447
01:35:33,954 --> 01:35:35,580
28.
448
01:35:37,664 --> 01:35:39,122
29.
449
01:35:40,829 --> 01:35:42,204
30.
450
01:35:44,663 --> 01:35:46,287
Het is aan de gang.
451
01:35:47,538 --> 01:35:49,079
Dit irriteert mij.
452
01:35:49,454 --> 01:35:52,204
Dit 35 rum ding,
heb jij het uitgevonden?
453
01:35:53,788 --> 01:35:55,328
Misschien.
454
01:35:56,537 --> 01:35:57,787
31.
455
01:36:09,496 --> 01:36:11,077
32.
456
01:36:15,119 --> 01:36:16,619
Een moment als dit
457
01:36:18,036 --> 01:36:19,869
gebeurt maar één keer.
458
01:36:22,619 --> 01:36:24,786
Dus vanavond, 35 schoten.
459
01:36:29,118 --> 01:36:30,451
33.
460
01:36:34,701 --> 01:36:36,368
Je bent op de goede weg.
461
01:36:39,952 --> 01:36:42,285
Gabrielle, ga je niet huilen?
462
01:36:50,617 --> 01:36:52,117
34.